Quelle poisse.
Si on pouvait se débrouiller pour étouffer l'affaire...
J'ai besoin de prendre un verre !
J'ai des bonbons au whisky si tu veux.
Ne fais pas le difficile.
C'est un cadeau d'une jolie fille.
Qu'y a-t-il ? Vous avez l'air sombre.
Je ne crois plus en rien.
Vous pouvez me raconter, si vous voulez.
Je croyais en lui.
Jamais je ne pensais qu'il ferait une chose pareille.
Que s'est-il passé ?
Je croyais en lui.
Maintenant...
Mon seul réconfort...
C'est vous.
Un effroyable crime
a été commis au commissariat central de Prague.
Le commissaire divisionnaire Hamrich,
les inspecteurs Patela et Janacek
ont été retrouvés morts empoisonnés.
Dans quel but
le meurtrier a-t-il commis un crime aussi atroce ?
Des rumeurs de collusion
entre une partie de la police et la STB réapparaissent...
Cette affaire
permettra-t-elle de mettre au jour un scandale...
Quelqu'un vient de sortir.
Connaissez-vous le tueur ?
Le poison utilisé serait
un myorelaxant, est-ce vrai ?
Est-il vrai
que le commissaire Hamrich avait des liens avec la STB ?
Eh bien...
Y a-t-il un lien avec le meurtre de Zeman la semaine dernière ?
L'enquête...
L'enquête est en cours au sujet de cette affaire.
Les enquêteurs pensent donc
que ces affaires sont liées ?
Non !
Nous ne négligeons aucune piste, mais l'enquête n'est...
Désolé, mais cet homme est chargé d'une autre affaire.
N'en rajoute pas. Allez, va-t'en.
Bien.
Quand tiendrez-vous une conférence de presse ?
Dès que nous aurons des informations.
Un peu de patience.
La police est beaucoup trop lente !
Ça suffit !
Encore un interrogatoire ?
Je suis désolé.
Mes supérieurs m'ont demandé
de reprendre l'affaire depuis le début.
J'ai fini d'interroger les enfants des autres orphelinats.
Essayez de vous mettre à leur place.
Ils ont vu M. Pedroff, qui les a élevés comme un père,
et son employée de maison, mourir sous leurs yeux.
Certains font encore des cauchemars la nuit.
J'aimerais qu'ils oublient ça au plus vite.
Mais...
Ce n'est pas le genre de chose qu'on oublie.
Les gens auxquels ils étaient attachés ont été tués.
Un quart d'heure par enfant.
Et ne posez pas de questions trop perturbantes, compris ?
Oui, la vie là-bas était sympa.
Pedroff et Anna étaient des gens bien.
Je vois.
J'aimerais t'interroger sur le jour du meurtre.
Ce M. Grimmer était-il déjà venu auparavant ?
C'était la première fois.
Pourquoi est-il venu ?
Je ne sais pas.
M. Pedroff et M. Grimmer s'entendaient bien ?
Ils n'avaient pas l'air de bien s'entendre, mais...
Mais ?
Ils parlaient de choses compliquées.
Tu comprends un peu l'allemand, non ?
De quoi parlaient-ils ?
Ils parlaient d'un "endroit interdit",
ou encore de "prévenir la police".
M. Grimmer a dit ça ?
Oui, et des choses comme éducation ou "expérience".
Expérience ?
Et après ?
Après ?
Ce n'est pas grave si tu ne te rappelles pas.
Et après, "511 Kinderheim".
511 Kinderheim ?
- Tu sais où c'est ? - Non.
Et vous, madame ?
Il n'y a pas d'établissement de ce nom ici.
Au sujet de M. Grimmer...
Quel genre d'homme était-il ?
C'était quelqu'un de très bien !
Toi aussi ?
On a joué au foot !
Même s'il n'était pas très bon.
Mais il avait l'air de s'amuser.
Il était nul pour les têtes ! Il ne savait pas sauter.
Il était encore plus nul que Honza. Et puis...
Tu étais un peu le chef
dans cet établissement, Antonin ?
Je n'étais pas vraiment le chef.
J'étais juste plus vieux que les autres.
Ce jour-là...
Au sujet de M. Grimmer ?
Honza et Izzy m'ont dit que vous les aviez interrogés.
Et ?
C'était quelqu'un de bien.
Vous ne le soupçonnez quand même pas ?
Non, ce n'est pas ça...
M. Grimmer n'est pas le meurtrier.
On jouait ensemble au foot,
et quand on est rentrés, Pedroff et Anna étaient morts.
Je l'ai déjà dit à la police !
Nous, on l'a vue !
La jolie femme blonde qui est sortie de la maison.
Vous allez l'arrêter ?
Qui ça ?
M. Grimmer.
Non, nous n'avons pas encore décidé.
Nous allons le revoir.
On se l'est promis. On sait même où.
Peux-tu me dire où ?
Oui.
Tu es sûr ? Je devrai peut-être l'arrêter.
Je vous dis que M. Grimmer n'est pas un meurtrier !
Salut !
Ça faisait longtemps. Vous allez bien ?
Très bien !
Vous ne pleurez pas comme des fillettes ?
Il a fait pipi au lit deux fois !
J'ai fait pipi au lit alors que j'étais plus vieux que vous.
Antonin, tu as gardé ce que je t'avais confié ?
Merci.
Tu en as pris grand soin.
C'est un objet important que m'a donné mon grand-père.
Bien.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Portez-vous bien.
Jouons au foot, M. Grimmer.
Désolé, je n'ai vraiment pas le temps.
On va vous présenter.
Ce sont nos nouveaux amis.
D'accord. Juste une petite partie, alors.
Super !
Vas-y, c'est le moment ! Fais une passe !
Oh non !
Tu vas voir ton dribble !
Tiens bon, le défenseur !
Ils m'ont eu.
J'y vais !
M. Grimmer ?
Vous venez m'arrêter ?
Il y a des enfants. Ne dégainez pas votre arme.
Jetez votre arme par ici !
Je n'en ai pas.
Vous l'avez jetée ?
Je n'en ai jamais portée une de ma vie.
Est-ce vous qui avez tué Zeman ?
Je ne sais pas.
Ils m'avaient torturé et j'étais à moitié mort.
Vos ongles...
Ce n'est pas moi qui ai tiré le coup de feu.
Les deux autres, c'est peut-être moi qui les ai tués.
Je ne me rappelle pas.
M. Grimmer !
C'est pas le moment de se reposer !
On n'est plus assez dans l'équipe, maintenant !
Ayez pitié de moi !
Je suis lessivé !
C'est moi qui ai demandé
aux enfants de vous inviter à jouer.
Je vous ai observé.
Alors ? Qu'en pensez-vous ? Suis-je le meurtrier ?
Je ne sais pas.
Ces derniers jours, tant de gens m'ont trahi.
Je ne sais plus très bien
ce que je dois croire ou pas.
Le seul en qui vous devez croire, c'est vous.
À la fin, on ne peut croire qu'en soi-même.
Vous ne m'arrêtez pas ?
Vous me promettez de ne pas fuir ?
Où logez-vous en ce moment ?
À l'hôtel Pavel, chambre 302.
Venez quand vous voulez, si vous me croyez coupable.
Je vous confie ça.
C'est la cause de cette série de meurtres.
C'est la clé d'un coffre de banque.
Cette enseigne ?
Elle est très vieille.
Il paraît que c'était celle d'une taverne, il y a 200 ans.
Elle a fermé, mais l'enseigne est restée.
Les couleurs sont délavées,
mais elle est un des emblèmes de la rue.
Malgré les guerres et les intempéries,
elle a bien résisté.
Même à cet incendie, il y a dix ans.
Un incendie ?
Une femme avait emménagé avec son enfant au 1er étage.
Une très belle femme, mais un peu mélancolique.
Elle ne sortait presque jamais
et il semble qu'elle utilisait un faux nom.
Un jour, une voiture noire est venue
et a emmené la mère et son enfant.
La rumeur disait
qu'elle était impliquée dans des activités antigouvernementales.
À l'époque, c'était monnaie courante.
C'était le régime de terreur de la fin du communisme.
Ce fut une époque terrible.
Les gens disparaissaient soudainement.
Ça n'avait rien de rare.
Vous avez parlé d'un enfant.
N'étaient-ce pas des jumeaux ?
Non, elle n'avait qu'un enfant.
Il avait un beau visage.
Était-ce une fille ou un garçon ?
Maintenant que vous le dites, je ne sais pas très bien.
Quand les enfants sont petits, on ne peut pas toujours savoir.
Tout le monde était choqué qu'on enlève une mère
et encore plus un enfant innocent.
C'est là que l'incendie s'est déclaré.
On pensait que la pièce était vide quand le feu a pris
mais en fait, l'enfant était à l'intérieur.
Elle l'avait sûrement laissé tout seul.
Il a dû avoir faim et a allumé le feu pour se faire à manger.
Et l'enfant ?
Il a disparu après avoir été sauvé des flammes.
Après ça, je ne sais pas.
Et si cet enfant avait eu un jumeau ?
Si l'un d'eux avait été enlevé, et que l'autre était resté ?
En effet. Ce n'est pas impossible.
Au fait, pourquoi vous intéressez-vous tant à eux ?
Et donc, ce fameux Grimmer sur qui
tu m'avais conseillé d'enquêter...
Je ne pense pas qu'il soit coupable.
Je vois.
Désolée d'avoir dit ça alors que je n'y connais rien.
Ce n'est pas un mauvais homme.
En le poursuivant, j'ai appris beaucoup de choses.
Au début, je me démenais en ne pensant qu'à venger
la mort du commissaire Zeman.
Mais en avançant dans l'enquête,
j'ai compris que l'homme que je respectais tant
était en réalité totalement corrompu.
Et pour finir, deux supérieurs et le commissaire divisionnaire
ont été empoisonnés.
En apprenant leur mort,
je suis resté sans voix.
Dans cette société,
jusqu'où s'étend donc le pouvoir des ténèbres ?
Ténèbres ?
La police secrète tchécoslovaque
qui serait derrière tout ça.
Elle dépendait du ministère de l'Intérieur
et était la main invisible de l'URSS.
On l'a démantelée il y a dix ans, lors de la démocratisation.
Certains cadres sont passés en justice,
mais beaucoup se sont enfuis
et tentent aujourd'hui de restaurer leur influence.
C'est tout ce que je sais.
Mais pourquoi faut-il sacrifier tant de gens ?
La STB est-elle la seule impliquée dans l'affaire ?
À quel point les ténèbres enveloppent-elles
le monde où nous vivons ?
Je ne crois plus en rien.
Mais Grimmer m'a dit ceci :
"À la fin, on ne peut croire qu'en soi-même."
En disant ça, il m'a confié un objet.
Pardonne-moi !
Je ne parle que de ça.
Je ne connais toujours pas ton nom.
Ce n'est pas grave si tu ne le dis pas !
Je pensais devoir connaître le nom
et le passé de quelqu'un pour lui faire confiance.
Mais à toi, je peux tout dire.
Mes parents sont tous deux professeurs.
Mais mon père a été fiché pour activisme démocratique.
Ma mère l'a quitté pour préserver mon avenir.
Quand j'ai dit vouloir être inspecteur,
ma mère s'y est opposée.
Pourquoi voulais-tu être inspecteur ?
Tu te rappelles ce qu'ont dit mes amis au bar ?
C'est vraiment à cause des séries télé ?
Ça a toujours été un rêve d'enfant !
J'adorais jouer au policier !
Ne ris pas comme ça.
C'est que...
Alors, quel objet t'a-t-il confié ?
Tu as dit que ce Grimmer t'avait confié quelque chose.
C'est la clé d'un coffre de banque.
Un coffre de banque ?
Il y aurait des choses importantes à l'intérieur.
Tu te rappelles Pedroff,
celui qui tenait un orphelinat clandestin ?
Oui ?
Dans le coffre, il y aurait les données
au sujet d'expériences humaines qu'il a menées.
Apparemment, ce serait la cause
de cette série de meurtres...
N'en parle pas !
Tu ne dois en parler ni à la police ni à personne !
Mais...
Je ne peux pas régler ce problème seul.
Sais-tu pourquoi...
Sais-tu pourquoi ta mère ne voulait pas
que tu sois policier ?
Elle avait peur qu'il t'arrive quelque chose.
Je sens comme un grand danger.
N'en parle à personne.
Je ressens la même chose que ta mère.
Désolé.
Je vais...
Je vais te dire mon nom.
Anna.
Anna Liebert.
Anna ?
Quel joli nom.
Tu es donc allemande ?
À bientôt.
Bonsoir, M. Trunka.
Quelle belle nuit, Anna.
Tiens, bonsoir Anna.
Bonsoir, Mme Jarka.
La clé d'un coffre de banque ?
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Yukio Reuter
Sous-titrage R.G.B.